Outro País????

Estou trabalhando em um bairro de Gravataí que não dispõe de muitos lugares para almoçar. Então sempre acabo indo ao mesmo restaurante e, um dia desses, o dono do local me questionou se eu era de outro país...rs... sim porque segundo ele, meu jeito de falar é completamente diferente, e tem coisas que ele não entendia. Eu ri na hora mas conforme fui conversando com o pessoal daqui, vi que completamente sem razão, ele não estava... Também tem hora que eu não entendo patavina nenhuma... então estou a procurar "palavras gaúchas" para entender e me fazer entender. Seguem exemplos:

Abichornado - Aborrecido, triste, desanimado
Aboletar-se - Instalar-se. Ocupar indevidamente determinado lugar. Receber ou ganhar qualquer coisa. Apoderar-se de algo ou ocupar determinado lugar por esperteza.
Abrir cancha - Abrir espaço para alguém passar.
Afeitar - Cortar a barba.
Babaquara -Toleirão, matuto, ignorante, grosseiro, bobo, atoleimado, bocó.
Bidê - Mesinha de cabeceira.
Calavera - Indivíduo velhaco, caloteiro, caborteiro, vagabundo, tonto, tratante.
Caudilho - Chefe militar, manda-chuva
Despilchados - Mal vestidos, sem dinheiro ou bens.
Gato - Bebedeira, porre, embriaguez.
Guapo - forte, valente, bravo.
Indiada - Gauchada. Os próprios gaúchos, quando se referem amistosamente a outros gaúchos, dizem “os índios”, ou “a indiada”.
Lambar a Canga - Torna-se manso, confiante, submisso, afeiçoado. A expressão tem origem no fato de o boi manso, mesmo quando liberto, solto no campo gostar de aproximar-se de sua canga e lambê-la.
Macanudo - bom, superior, poderoso, forte, inteligente, belo, rico, respeitável.
Negalhas - Pequena porção, quantidade insignificante.
Pacholice - A alegria da ostentação.
Pago - Lugar onde se nasceu.
Palmear Porongo - Tomar chimarrão.
Queima-Bucha - Curta distância
Sair Fedendo - Fugir à disparada.
Tramposo - Intrometido, trapaceiro, velhaco.
Trem - Sujeito inútil.
Uma-de-pé - Uma briga, conflito, luta.
Vaza - Vez, oportunidade
Zarro - Incômodo, difícil de fazer, chato.